Tóm Tắt The 100...
Đã 97 năm kể từ ngày một thảm họa hạt nhân...
...giết chết toàn bộ mọi người trên Trái Đất.
Con sẽ được đưa xuống mặt đất.
Toàn bộ 100 người các con.
Những tù nhân của The Ark, các bạn có một nhiệm vụ duy nhất:
Hãy sống sót.
Thành công rồi!
Chúng ta không chỉ có một mình.
Người cuối cùng đến từ Trái Đất đã chết tại The Ark sao?
Ông ta không phải người Trái Đất cuối cùng đâu.
Có cả một đội quân người Trái Đất...
sắp tấn công chúng ta ngay lúc này.
Không!
Jasper, làm ngay đi.
Chúng ta thật sự sẽ làm chuyện này sao?
Đưa The Ark xuống mặt đất.
Áp lực sẽ tách The Ark...
thành các trạm nguyên thủy ban đầu.
Những người sống sót từ The Ark hãy báo cáo.
Trạm Mecha đã hạ cánh thành công.
- Nhìn kìa. - Có lẽ đó là một trạm khác.
Hãy tìm những người còn lại đi, Abby. Hãy tìm Clarke.
Này!
Này. Này! Này!
Này! Monty đâu rồi?
Các người đã làm cái quái gì với cậu ấy rồi hả?
Ah!
Cô đang làm gì thế?
Tôi sẽ bị nhiễm độc mất.
Bạn tôi đâu rồi?
Cậu ta vẫn ổn. Cô không hiểu đâu, được chứ?
Cậu ta... uhh!
Đưa tôi đến chỗ cậu ấy ngay đi.
Uhh! Clarke, cô đang chảy máu kìa.
Sao cô lại biết tên tôi?
Tên cô được ghi trên biểu đồ.
Làm sao mà bọn họ biết tên tôi?
Tôi không biết. Xin đừng làm hại tôi.
Cô muốn sống, đúng chứ?
Hãy làm chính xác theo lời tôi nói.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Thẻ khóa.
Tôi chỉ cần phải lấy thẻ khóa thôi mà.
Tầng mấy?
Mấy người là ai thế hả?
Trả lời đi.
Có bao nhiêu người trong chúng tôi đang ở đây?
Họ đâu rồi? Nói gì đó đi chứ!
Đã đến tầng 5.
Ngăn chặn đột nhập! Ngăn chặn đột nhập!
Mình đang ở chỗ quái nào thế này?
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 1: The 48 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Bellamy?
Cúi xuống đi.
- Anh có bị bám theo không thế? - Yên lặng nào.
Hai người có nhìn thấy Finn không?
- Finn còn sống sao? - Lúc nãy thì còn sống.
Bọn tôi bị lạc nhau.
Bọn tôi biết vụ nổ sắp được kích hoạt nên bọn tôi bỏ chạy...
nhưng một trong số chúng đã bám theo.
Làm sao hai người thoát được thế?
Chúng tôi nhìn thấy The Ark đã xuống mặt đất.
Chúng tôi nghĩ rằng mình nên đến đó để giúp đỡ.
Một phần của trạm rơi ở phía kia.
Monroe nghĩ đó là trạm Mecha,
nhưng cá nhân tôi thì nghĩ rằng...
Đi theo tôi.
Hãy thật chậm rãi và yên lặng.
Tôi không thể... Tôi không thể đi được nữa.
Đứng lên ngay.
Tôi không thể.
Cậu ấy hết sức rồi.
Tao bảo là đứng lên ngay.
Đứng lên nào.
- Không! - Uhh!
Không!
Có 1 đứa thôi mà.
Tao đã mất 300 người.
Uống đi. Mày gặp may đấy!
Tao cần phải giữ mạng cho một trong số bọn mày...
để còn nói chuyện với chỉ huy.
Đứng lên ngay.
Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klin.
"Klir," chứ không phải "klin."
"Gouthru klir." Lại lần nữa nào.
"Tôi là Octavia thuộc nhóm Người Trời...
và tôi đang tìm kiếm một lối đi an toàn."
Tại sao em lại phải học câu này chứ?
Các anh biết nói tiếng Anh mà.
Chỉ những chiến binh mới biết nói tiếng Anh thôi.
Khi ra đến vùng biển, em cần phải...
nói tiếng giống bọn anh.
Vậy thì chúng ta còn thời gian mà.
Kể cho em về cái này đi.
Đó là một pho tượng gần làng của anh.
Là nơi mà bọn anh đến để giải quyết tranh chấp.
Đừng trì hoãn nữa và rút ra luôn đi nào!
Không cảnh báo cho em hay gì hết sao?
Thôi em rút lại câu vừa rồi.
Không cảnh báo thì tốt hơn.
Ahh. Ôi Chúa ơi.
Có độc.
Em đoán như thế nghĩa là anh không có thuốc giải?
Không. Anh đưa cho Finn để cứu Raven rồi.
Vậy thì chúng ta sẽ quay lại đó.
Xa lắm.
Ra đến biển thì còn xa hơn.
Chết tiệt.
Lincoln, chúng ta sẽ không...
quay lại làng của anh đâu.
Anh biết họ sẽ làm gì với những người phản bội mà.
- Octavia. - Xử tử bằng 1,000 vết dao.
Mọi thành viên của gia tộc anh...
sẽ thay phiên nhau đâm anh,
và sau đó họ sẽ ném xác anh cho lũ bọ ăn.
Đó là điều anh đã nói với em mà.
Đây. Hãy cầm lấy cái này.
Cầm đi. Em nghe này.
Anh sẽ quay lại ngay.
Lincoln, anh định đi đâu thế?
Thuốc giải.
Được trích xuất từ loài bọ...
hay ăn rêu trên mấy con sông.
Em sẽ ăn mấy con bọ đó.
Chắc chắn sẽ có tác dụng thôi.
Uhh!
W... whoa, không sao mà.
Ổn rồi mà, Raven, đừng.
Đừng bắn. Làm ơn đi.
Tại sao lại không chứ? Mày đã bắn tao cơ mà.
Ừ, nếu tôi là cô thì tôi cũng bắn tôi luôn.
Xin chào, Clarke.
Tay cô thế nào rồi?
Cô rất ít nói, đúng chứ?
Kỹ năng học được từ lũ mọi rợ, không nghi ngờ gì nữa.
Không sao.
Dù sao thì Maya cũng có chuyện muốn nói với cô trước.
Cô là người tiếp theo được hoàn tất kiểm dịch.
Chỉ cần thêm 10 phút nữa và cô sẽ...
Tôi sẽ không khởi kiện đâu.
Cảm ơn, Maya.
Cô có thể đi điều trị được rồi.
Được rồi, đi nào.
Giường số 3.
Không cần thiết phải trói lại đâu.
Vâng thưa ngài tổng thống.
Dante Wallace.
Sơn dầu đấy.
Đúng thế. Cô cũng là một họa sĩ.
Ai nói với ông điều đó?
Người của cô cho tôi biết đấy.
Họ cũng bảo cô là thủ lĩnh của họ.
Có vẻ như cô và tôi...
có rất nhiều điểm chung đấy cô bé à.
Đồng hồ của tôi đâu rồi?
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể...
chứa chấp những vật bị ô nhiễm tại Mount Weather.
Chúng tôi không được liều lĩnh.
Giao thức của chúng tôi rất nghiêm ngặt, Clarke à.
Chúng tôi ưu tiên sự an toàn hơn là tình cảm.
Có bao nhiêu người trong chúng tôi đã bị ông bắt giữ?
48, bao gồm cả cô,
nhưng Clarke à, cô lầm rồi.
Cô không phải là tù nhân. Chúng tôi đã cứu cô.
Nếu đúng như thế thì, ông sẽ không phiền nếu chúng tôi rời khỏi đây.
Nếu chỉ có 48 người trong chúng tôi đang ở đây,
thì vẫn có có người ở bên ngoài kia.
Lính tuần tra đưa về đây những người họ có thể tìm thấy.
Còn trạm The Ark thì sao? Đêm qua nó đã hạ cánh...
Chúng tôi cũng nhìn thấy. Có rất nhiều vị trí rơi...
trong phạm vi 100 dặm vuông.
Nếu có ai sống sót,
thì chúng tôi cũng sẽ đưa họ về đây.
Tôi hứa với cô.
Tôi muốn gặp bạn bè của tôi.
Dĩ nhiên rồi. Nếu tôi là cô thì tôi cũng muốn thế.
Hãy thay đồ và gặp tôi ngoài hành lang.
Được rồi. Đi thôi.
Để cô Clarke được riêng tư một chút nào.
Được rồi. Lo liệu chuyện đó đi.
Xin lỗi cô vì tiếng ồn này.
Năng lượng thủy điện từ đập Philpott.
Nước sạch được lấy từ chính...
hồ chứa ngầm của chúng tôi.
Thực phẩm tươi sạch từ trang trại thủy canh của chúng tôi.
Tôi không hiểu. Các ông đang ở Trái Đất.
Các ông biết là có thể sống được ở bên ngoài.
Tại sao lại phải sống tận nơi này chứ?
Đối với chúng tôi thì rất khó sống.
Lũ Người Trái Đất có vẻ vẫn ổn đấy thôi.
Đó là quá trình chọn lọc tự nhiên mà.
Những người Trái Đất không chịu nổi...
phóng xạ đều đã chết cả rồi.
Những người còn sống thì truyền lại ADN cho thế hệ sau.
Dù là tốt hay xấu,
chúng tôi chưa từng trải qua quá trình đó.
Bọn tôi cũng thế.
Bọn tôi chỉ mới xuống Trái Đất trong khoảng...
Là do bức xạ mặt trời.
Thông minh lắm. ADN của cô...
có cấu tạo hệt như của người Trái Đất vậy.
Vì mức độ phóng xạ trong không gian...
thậm chí còn cao hơn ở đây, nên khả năng...
chuyển hóa phóng xạ của cô dĩ nhiên sẽ càng mạnh hơn nữa.
Thật ra thì, các nhà khoa học của chúng tôi...
rất bất ngờ bởi hiệu quả tác động của cơ thể cô.
Nếu không nhờ có chuyện đó, thì bạn cô...
hiện giờ vẫn còn ở khu cách ly ở tầng trên rồi.
Mời cô.
Đưa cho tôi cái gót giày trước đã.
Cô không cần phải chiến đấu để sống sót nữa, Clarke.
Giờ thì cô đã an toàn rồi.
Chào mừng đến với Mount Weather.
Đã đến tầng 5.
Gói hướng dẫn của cô có chứa mọi thứ cô cần biết về Mount Weather,
và tôi xin hứa rằng nó không khó hiểu...
như tấm bản đồ nằm ở trang 1 đâu.
Cô đến từ tầng 3,
đó là cơ sở y tế của chúng tôi. Bao gồm...
Clarke.
Chào cậu.
Cậu vẫn ổn.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Ôi Chúa ơi...
Finn và Bellamy thì sao?
Clarke, họ...
họ chết rồi.
Chúng ta đâu có biết chắc điều đó.
Còn Raven thì sao?
Chào mừng, Clarke.
Nếu cô có thắc mắc gì thì cứ hỏi. Tôi là Keenan.
Mày đang làm gì ở đây thế, Murphy?
Chờ chết. Cũng như cô vậy.
Có mình mày chờ chết thôi.
Còn bao nhiêu kẻ ngoài đó nữa?
Không còn ai hết.
Cô nướng chín bọn chúng cả rồi. Lý do duy nhất...
cái tên này còn sống là vì chúng bảo hắn ở lại...
để canh chừng tôi.
Raven. Nằm nghiêng qua.
Nằm nghiêng qua. Nhanh lên nào.
Được rồi, vậy thì nằm sấp người lại.
Nằm sấp xuống.
Cô ổn rồi. Không sao rồi.
Tại sao mày lại giúp tao?
Tôi không muốn chết một mình.
Tôi biết hai người đang rất sợ,
nhưng chúng ta là những chiến binh.
Chúng ta có thể làm được chuyện này mà.
Bằng cách nào chứ?
Chúng ta tấn công đồng loạt.
Khi hắn đuổi theo tôi, Monroe sẽ giải cứu Finn.
Khi cậu ấy đã tự do, thì sẽ là 4 đấu 1.
Còn tôi thì làm gì?
Cố gắng đừng để bị chết.
Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3.
Này!
Bellamy, chạy khỏi đây ngay đi!
Hyah!
Aah!
Uhh!
Octavia. Octavia. Sao thế em?
Này. Có chuyện gì thế? Em sao vậy... Chờ đã, chờ đã!
Chờ đã! Này!
Này!
Em đã nhìn thấy một kẻ.
Hắn là... Hắn là một con quái vật.
Là do chất độc đấy. Em bị sốt cao quá rồi.
Chúng ta cần phải nhanh lên.
Anh biết chúng ta cần phải làm gì rồi.
Anh đang làm gì thế? Chúng ta đang đi đâu vậy?
Hãy bám chắc vào.
Cậu cần phải thử món bánh này đi.
Ôi Chúa ơi. Cái gì thế?
Tớ không biết. Nhưng mà ngon quá trời.
Mm. Đến lượt tớ.
Cái này hả? Thôi, cậu sẽ không thích đâu.
Cái bánh đó ngon hơn nhiều.
Thật sao?
Được rồi.
Oh. Chào. Clarke.
Hãy ngồi xuống và giả vờ như hai cậu rất vui khi nhìn thấy tớ đi.
Bọn tớ rất vui được nhìn thấy cậu mà.
Cậu thử món bánh sôcôla này đi.
Oh, đồ trọng sắc khinh bạn.
Tớ không ăn thức ăn của bọn họ đâu.
Nhìn đi.
Bọn họ đưa cho chúng ta một tấm bản đồ không vẽ lối thoát.
Tớ cần hai cậu cho tớ biết mọi thứ mà hai cậu đã nhìn thấy.
Mọi căn phòng, mọi dãy hành lang, mọi lối ra.
Lối ra sao?
Nhìn xung quanh cậu đi, Clarke.
Ở đây chẳng có ai săn lùng chúng ta cả.
Lần đầu tiên trong đời chúng ta không phải chịu đói.
Tại sao chúng ta lại muốn rời khỏi đây chứ?
Vì ngoài kia có những người bạn...
đang cần chúng ta giúp đỡ.
Họ đang đi tìm những người sống sót rồi,
và họ có những thiết bị hiện đại hơn chúng ta nhiều.
Nơi này tốt đến mức không thể nào là sự thật được.
Cậu đang khiến tớ lo lắng theo đấy. Tớ sẽ...
đi lấy thêm ít bánh nữa.
Lấy của tôi này.
Cảm ơn cô. Tôi là Jasper.
Maya.
Tay cô lạnh quá.
Vitamin D nồng độ thấp.
Không giống như cậu, nhưng hiện giờ...
cậu đã hoàn toàn khỏe mạnh lại rồi.
Được rồi. Tôi thấy phấn khích quá đi.
Mm. Oh.
Không có sôcôla ngoài vũ trụ hả?
Nơi đó tệ lắm.
Mà nhân tiện đây, mấy thứ này là sao thế?
Nơi này chưa là gì đâu.
Có cả một khu nhà kho chứa toàn những bức tranh.
Tổng thống Wallace là người đầu tiên treo mấy bức tranh lên.
Tôi đoán ngài ấy nghĩ rằng chỉ vì chúng tôi không có cửa sổ...
không có nghĩa là chúng tôi không được ngắm cảnh.
Chào cô.
Cô là Maya, phải chứ?
Tôi chỉ muốn nói lời xin lỗi vì chuyện lúc sáng nay.
Lúc đó tôi đang rất sợ hãi và lo lắng cho bạn tôi.
Tôi hy vọng cô có thể hiểu được điều đó.
Tôi biết cậu ấy khá nóng nảy, nhưng...
nhờ có Clarke bọn tôi mới sống sót được.
Cô ấy đã lấy thẻ khóa của tôi rồi.
Cảnh báo. Mã 5.
Vậy mà bảo không phải tù nhân hả?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Mở cánh cửa đó ra ngay đi.
Đi theo lối cầu thang! Nhanh lên!
HÀNH LANG DI TẢN KHẨN CẤP
Truy nhập trái phép.
Truy nhập trái phép!
Truy nhập trái phép.
Truy nhập trái phép!
Clarke, không!
Nếu cậu kéo cái cần gạt đó thì toàn bộ những người ở đây sẽ chết.
Chỉ một lượng phóng xạ rất nhỏ thôi cũng đủ giết chết họ.
Truy nhập trái phép.
Đừng ép tôi phải bắn cô.
Chờ đã.
Chờ đã!
Clarke.
Đừng làm thế.
Tớ không tin bọn họ.
Tại sao bọn họ lại phải nói dối chứ?
Nghe tớ đi. Chúng ta đã ở đây an toàn...
đều là nhờ có cậu cả.
Chúng ta đã được an toàn rồi.
Đâu phải tất cả chúng ta đều như thế.
Tớ là một trong những người châm ngòi cho cái tên lửa đó.
Tớ có nên làm thế không?
Clarke... khi cậu quyết định làm chuyện đó,
cậu đã cứu được rất nhiều mạng người.
Đừng vứt bỏ tất cả mọi nỗ lực bằng cách kéo cái cần gạt này.
Cô ta kia rồi. Đứng yên đó!
Giơ tay lên ngay!
Sao mày lại phải cư xử như một thằng khốn thế hả, Murphy?
Tôi xin lỗi vì đã bắn cô, được chứ?
Đó là điều mà cô muốn nghe phải không?
Để tao đoán. Bố mẹ mày ghét mày lắm đúng không.
Không, họ rất yêu thương tôi.
Mày sắp khóc sao, Murphy?
Đi chết đi, Raven.
Không. Nói tao nghe đi. Tao muốn biết.
Làm sao một đứa trẻ được bố mẹ yêu thương...
lại biến thành một tên sát nhân tâm thần chứ?
Hồi nhỏ tôi bị cúm.
Bố tôi đã ăn trộm thuốc...
nhưng hóa ra cũng chẳng giúp được gì.
Ông ấy bị thả trôi vì tội đó...
mẹ tôi bắt đầu uống rượu suốt ngày...
và sau đó cũng bị bệnh và...
điều cuối cùng mà bà ấy nói với tôi...
trước khi tôi tìm thấy bà ấy đang nằm trong bãi nôn của chính mình...
là câu...
"Chính mày đã giết chết bố mày".
Chà, chà!
Anh phải cố đứng vững đi.
Hắn sẽ giết anh nếu anh không làm thế.
Chúng ta là những chiến binh.
Chúng ta là những chiến binh!
Chúng ta là những chiến binh.
Chúng ta là những chiến binh!
Giờ thì chúng tôi đã ở đây rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Đừng đứng lên.
Cháu ổn mà. Chúng ta cần phải...
quay về chỗ phi thuyền.
Này. Clarke đâu rồi? Con bé không sao chứ?
Em ấy vẫn ổn khi bọn cháu rời khỏi đó.
Bọn cháu sẽ đưa cô đến chỗ em ấy.
Khoan. Chờ đã nào.
Sinclair.
Chúng ta hãy chia nhau ra.
Một đội sẽ theo tôi đến chỗ phi thuyền.
Tất cả những người còn lại sẽ đi cùng cậu đến chỗ Trạm Alpha.
Cậu đã có tọa độ rồi đấy. Chúng tôi sẽ đi theo...
- ngay khi có thể. - Vâng thưa ngài.
Có nhận được thêm tin gì từ Jaha không?
Hơn một tiếng rồi vẫn chưa có động tĩnh.
Được rồi. 6 người đi cùng tôi.
Hai người dẫn đường đi.
Được rồi, đi thôi, nhanh nào.
Lên đường nào. Đi thôi.
Chúng ta sắp đến nơi rồi, Abby.
Ai laik okteivia kom skai kru en ai gaf gouthru klir.
Lại lần nữa. Cố lên nào. Nói đi em.
Cố lên nào.
Ai laik okteivia kom skai...
Anh biết đấy, anh vẫn chưa cho em biết...
là chúng ta đang đến nơi nào.
Em có ngửi thấy mùi đó không?
Chúng ta sắp đến biển rồi.
Không, em không thể ngửi được gì cả.
Lincoln, em sợ lắm.
Yên tĩnh quá.
Chúng tôi sẽ lo liệu từ đây.
Banks, Scanlon, hai cậu ở lại với họ.
Khi nào đảm bảo an toàn thì chúng tôi sẽ ra hiệu.
Hãy giúp cô ấy đi.
Raven. Raven.
Raven. Raven, cháu yêu, là cô Abby đây.
Clarke không có ở đây.
Cháu không biết cậu ấy đã đi đâu cả.
Có chuyện gì xảy ra với cháu thế?
Cháu bị bắn.
Chúng tôi cần một cái cáng!
Thưa ngài.
Whoa, whoa, whoa.
Này, đứng yên đó!
Quay lại đây ngay!
Uhh.
Mọi người đâu cả rồi?
Thật kinh khủng.
Bọn chúng có đến cả trăm tên và nếu không nhờ có Raven...
uhh... Tôi không biết đã có chuyện gì xảy ra nữa.
Bellamy. Anh... Anh còn sống.
Aah! Thằng sát nhân chó đẻ!
Dừng lại đi...!
Giam cậu ta lại đi.
Chờ đã. Ông không hiểu đâu.
Murphy đã giết 2 người trong bọn tôi.
Nó đã bắn một người khác và cố treo cổ Bellamy.
Tôi không quan tâm. Các cậu không phải là thú vật.
Tất cả phải làm theo quy tắc.
Và luật lệ.
Các cậu không có quyền hành gì ở đây nữa.
Raven.
Con bé mất rất nhiều máu.
Nó còn sống là cả một phép màu đấy.
Không còn ai trong đó nữa cả.
Được rồi. Để con bé nằm ở đằng kia đi.
Nằm xuống đây.
Giờ thì em ngủ một chút đi nào.
Anh sẽ quay lại cùng thuốc giải độc sớm nhất có thể.
Anh đưa em đến làng của anh sao?
Anh sẽ không để em chết đâu.
Lincoln... Lincoln...
- Này, này. - Họ sẽ giết anh mất.
Này. Chỉ khi họ tóm được anh thôi.
Hãy cố cầm cự.
Và thật yên lặng vào.
Tháo còng tay ra đi.
Nếu cô muốn vẽ thì có một khung tranh trống đấy.
Tôi cũng đã từng vẽ phong cảnh Trái Đất.
Không chỉ là hình vẽ Trái Đất thôi đâu.
Mà nó còn là ký ức nữa.
Ông từng ra bên ngoài rồi sao?
Đúng thế. 56 năm trước.
Trong vòng 5 phút.
Lúc tôi 7 tuổi, đó là lần đầu tiên...
những kẻ mà chúng tôi gọi là "người ngoại tộc" xuất hiện.
Trước đó chúng tôi đã nghĩ rằng mình là những người duy nhất còn sống sót.
Hãy tưởng tượng chúng tôi đã ngạc nhiên đến mức nào đi.
Tôi không cần phải tưởng tượng đâu.
Bố tôi lúc nào cũng làm việc ở văn phòng,
và luôn tin rằng Trái Đất...
đã có thể sống sót được như trước đây.
Vậy nên ông ấy đã mở cổng chính.
Trong vòng một tuần, 54 người đã chết vì bị nhiễm độc.
Bao gồm cả mẹ tôi và chị em gái tôi nữa.
Sự mất mát, nỗi đau, sự hối hận.
Thời gian sẽ xoa dịu những điều đó, Clarke à,
nhưng thời điểm duy nhất mà chúng thật sự biến mất...
là khi tôi vẽ tranh.
Ông không đưa tôi đến đây để nói về chuyện vẽ tranh.
Đúng chứ?
Tôi e là tôi có vài tin xấu đây.
Những đội tuần tra của tôi đã rà soát quanh khu vực...
và không tìm thấy bằng chứng nào cho thấy còn có người sống sót,
cả ở khu trại của cô và cả trạm The Ark nữa.
Làm sao bọn họ có thể chắc chắn được chứ?
Đúng là không thể.
Tôi đã ra lệnh cho họ tiếp tục tìm kiếm rồi.
Tôi cần phải tận mắt chứng kiến.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể cho phép điều đó được.
Tôi làm thế cũng vì chính lợi ích của cô thôi, Clarke.
Ngoài đó không hề an toàn.
Phóng xạ không ảnh hưởng gì đến bọn tôi hết.
Tôi không lo lắng về chuyện phóng xạ.
Cô cần thời gian để tiếc thương những mất mát.
Họ sẽ dẫn cô về phòng mình.
Và nếu tôi cố bỏ đi thì sao?
Xin cô đừng thử thách tôi, Clarke.
- Chúng ta đi thôi. - Gì cơ?
Đây là nơi mà bọn họ sẽ quay lại.
Tôi không nghĩ là họ sẽ quay lại đâu.
Bọn Người Trái Đất đã bắt họ và anh cũng biết điều đó mà.
Nghe này... Tạm thời chúng ta sẽ đến trạm Alpha cùng Kane,
chúng ta sẽ gọi tiếp viện, lấy vũ khí,
rồi sau đó sẽ đi tìm bạn bè chúng ta.
Tôi chỉ có một câu hỏi thôi.
Cho đến khi đó sẽ có thêm bao nhiêu người phải chết nữa?
Abby bảo rằng Raven cần được phẫu thuật...
nếu không cô ấy sẽ chết.
Đến lúc lên đường rồi.
Abby? Sẵn sàng để quay về thôi nào.
Chúng ta phải đến đó trước khi trời tối.
Clarke, làm ơn hãy về nhà. 22km Nam/Tây Nam - Mẹ.
- Clarke, làm ơn hãy về nhà. 22km Nam/Tây Nam - Mẹ. - Vì quá khứ và hiện tại của chúng ta.
Chúng ta tỏ lòng biết ơn.
Được khỏe mạnh, có thức ăn ngon, và có bạn đồng hành đáng tin cậy.
Và may mắn được gặp những người bạn mới.
Chúng ta tỏ lòng biết ơn.
PHÒNG KHI CÔ CẢM THẤY CÓ HỨNG - DANTE
Abby.
Cho bọn họ ăn trước đã. Những người khác có thể đợi được.
TRẠI JAHA
Đây là ý tưởng của cậu sao?
Vâng thưa ngài.
Ý hay đấy.
Chúng ta có nghe thêm tin gì từ anh ta không?
Không, thưa ngài.
Vẫn bặt vô âm tín.
Vậy nếu có gì thì thông báo cho tôi ngay nhé.
Đã rõ.
Thưa ngài Trạm Trưởng.
Sinclair, nếu cậu có thể nghe thấy tôi và không thể phản hồi.
Đã 12 tiếng đồng hồ từ lần liên lạc cuối cùng của chúng ta.
Không khí trên này cũng dần cạn rồi.
Đã đến lúc để tôi phải đối mặt với sự thật rằng...
tôi không thể giúp mọi người được nữa.
Công việc của tôi đã hoàn thành.
Tôi mệt quá rồi.
Hãy nói với Kane và Abby...
Hãy tự lực cánh sinh nhé.
Miễn là họ hợp tác với nhau, thì mọi chuyện đều sẽ ổn cả thôi.
Cậu hãy nhắc nhở họ điều đó.
Hãy nhắc nhở họ bảo vệ cho người dân của chúng ta.
Jaha ngắt liên lạc.
Cầu mong cho bố con ta sẽ được gặp lại nhau.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam